Expats/Wikipédia
Wikipédia
Il s'agit de simultanément progresser en français, acquérir des compétences informatiques basiques (internet etc) et se préparer peut-être à contribuer à l'encyclopédie wikipédia francophone et sa galaxie de projets.
Wikipédia est l'encyclopédie qui a le plus de lecteurs au monde. Mais aussi le plus de contributeurs. Chacun, tout le monde peut contribuer, bénévolement.
Il n'y a pas besoin de papiers pour contribuer sur wikipédia.
Et chacun peut contribuer dans plusieurs langues puisque wikipédia est déclinée dans plus de 100 langues : anglais, français, arabe, farsi, etc.
Dans les critères rentrant en compte dans l'acceptation du droit d'asile, figure explicitement la volonté d'intégration du demandeur.
Un demandeur qui passe souvent des mois (voire plus d'une année) avant d'avoir une réponse de l'administration dispose du temps nécessaire pour contribuer à wikipédia, sur les sujets pour lesquels il possède des connaissances : son pays, sa ville, etc.
Par ailleurs, le wikipédia francophone est moins développé que le wikipédia anglophone.
Les contributions des participants à wikipédia sont enregistrées automatiquement et consultables en un clic.
Un demandeur d'asile qui peut exhiber une centaine de contributions, même modestes, dispose d'une preuve tangible de sa volonté d'intégration et de la réelle utilité de ses efforts.
Commencer à contribuer à wikipédia ne se fait pas tout seul, mais cela est parfaitement à la portée des réfugiés qui commencent à maîtriser le français.
Le présent site : https://opentruc.fr utilise exactement le même moteur que wikipédia (mediawiki).
Ici même, les réfugiés peuvent demander l'ouverture d'un compte, et s'entraîner à contribuer à un wiki.
Ici même, ceux qui le souhaitent peuvent relire le travail des réfugiés et le corriger, à distance et à tout moment.
Autres wikis
- https://fr.wikiversity.org , Wikiversité: l'université, en wiki
- https://wiki.openstreetmap.org , OpenStreetMap : le monde entier en cartes, gratuites
Contributions possibles
- articles wikipedia dans la langue de l'expatrié (eg sur son pays, sa ville, son travail) -> en français
- traductions depuis la langue d'origine vers le français
- traductions depuis l'anglais vers le français
- complément dans les pages sur les régions géographiques et les villes d'origine
Etapes
- apprentissage du clavier (ça va vite)
- syntaxe wikipédia
- insertions de liens
- recherche sur les pages dans leur langue
- recherche google
- insertion images
- bref, progressivement tout ce qu'il faut pour contribuer utilement à une page wikipédia.
Voir aussi : WikiMOOC : apprenez à contribuer sur Wikipédia ! http://www.fun-mooc.fr/courses/WMFr/86001S02/session02/about
La suite
Contribuer à wikipédia n'est pas un métier. Contribuer à wikipédia n'est pas rémunéré, mais c'est un moyen de s'intégrer à la société française et d'y apporter des contributions utiles.
Rédiger des pages wikipédia, c'est aussi un premier pas vers la maîtrise possible de langages informatiques plus complexes. Et peut-être vers du développement informatique.
Il y a beaucoup de blogs qui parlent des réfugiés
... mais très peu écrits par les réfugiés eux-mêmes.
Participer à la vie d'un pays en 2017 ... c'est aussi y avoir des blogs à soi et des forums à soi en langue française.
Entraînement
Les pages crées ici même par des réfugiés :
